Las Aventuras de Tom Bombadil

I

Las Aventuras de Tom Bombadil

El viejo Tom Bombadil era un sujeto sencillo;

De chaqueta azul brillante y zapatos amarillos;

Llevaba en su alto sombrero una pluma de ala de cisne.

Vivía bajo la colina, donde el Tornasauce

Corría desde su fuente herbosa hasta la cañada.

El viejo Tom en verano caminaba por los prados

Recogiendo ranúnculos, persiguiendo a las sombras,

Cosquilleando a las abejas que zumbaban entre las flores,

Sentándose junto al agua durante horas y horas.

Allí su barba se balanceaba hasta tocar el agua:

Llegó Baya de Oro, hija de la Dama del Río;

Tiró del cabello colgante de Tom. Y él cayó revolcándose

Bajo los lirios de agua, resoplando y tragando agua.

"¡Eh, Tom Bombadil! ¿A donde vas?"

Dijo la hermosa Baya de Oro. ¡Estás soplando burbujas,

Asustando a los peces aletados y a las pardas ratas de agua,

Espantando a los somormujos, anegando tu sombrero emplumado!

"¡Tráelo aquí de nuevo, hermosa doncella!"

Dijo Tom Bombadil. No me importa vadear.

¡Ve abajo! ¡Duerme de nuevo, donde los charcos son oscuros,

Lejos bajo las raíces de los sauces, pequeña dama de agua!

De vuelta a casa de su madre en la profunda caverna

Nadó la joven Baya de Oro. Pero Tom no la siguió;

Se sentó en nudosas raíces de sauce, bajo el sol,

Secando sus botas amarillas y su ensuciada pluma.